1
00:00:01,610 --> 00:00:03,394
Mec. Auparavant
surCrazy Ex-Girlfriend...

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,482
Je comprends. Tu m'aimes.

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,397
Mais la façon dont tu montres ton amour

4
00:00:06,441 --> 00:00:07,877
est tellement foiré.

5
00:00:07,920 --> 00:00:08,878
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

6
00:00:08,921 --> 00:00:10,662
Et nous ne le serons jamais.

7
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas avoir
cette proximité avec quelqu'un d'autre.

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,711
Eh bien, tu pourrais essayer
être plus gentil avec les gens.

9
00:00:15,754 --> 00:00:16,929
NATHANIEL : Tu penses
Je ne sais pas si je suis un con ?

10
00:00:16,973 --> 00:00:18,235
Je ne veux pas être comme ça.

11
00:00:18,279 --> 00:00:19,802
Ma mère m'a dit qui être.

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,804
NAOMI : Rien ne va gâcher
votre avenir.

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,980
J'ai sacrifié mes rêves pour toi.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,242
Vous voulez cette promotion,
n'est-ce pas ?

15
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
RÉBECCA :
Et j'ai accepté tout ça

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,941
parce que je me suis dit
ce n'étaient pas mes choix.

17
00:00:28,985 --> 00:00:30,987
Ce type peut te rencontrer
dans un bar dans 20 minutes.

18
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
Allez-y. Qu'est-ce que c'est ?

19
00:00:32,380 --> 00:00:33,903
Ah, le canal carpien.

20
00:00:33,946 --> 00:00:35,296
RÉBECCA :
Dans un autre contexte,

21
00:00:35,339 --> 00:00:38,734
tu serais génial, mais tu es
pas un choix sain.

22
00:00:38,777 --> 00:00:41,519
Est-ce que tu déménages enfin
de la maison de la mère d'Hector ? Non, elle est géniale.

23
00:00:41,563 --> 00:00:43,260
Tu dois déménager
de sa maison. Assez.

24
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
Je l'ai fait. Basta.

25
00:00:45,045 --> 00:00:46,089
je ne veux pas être
plus avocat.

26
00:00:46,133 --> 00:00:47,699
Je pense l'appeler...

27
00:00:47,743 --> 00:00:48,961
Celui de Rebetzel.

28
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
j'adorerais essayer

29
00:00:50,615 --> 00:00:53,227
et vous aider, ainsi que n'importe lequel d'entre eux
les autres femmes ici.

30
00:00:53,270 --> 00:00:54,358
Alors, qu'en pensez-vous ?

31
00:00:55,403 --> 00:00:58,406
♪ Rencontrez Rébecca

32
00:00:58,449 --> 00:01:01,713
♪ C'est la fille la plus cool
dans le monde, attends ♪

33
00:01:01,757 --> 00:01:04,977
♪ Faux Rebecca

34
00:01:05,021 --> 00:01:07,371
♪ C'est celui-ci ici

35
00:01:07,415 --> 00:01:10,244
♪ Elle est courageuse, elle est douce,
un ami généreux ♪

36
00:01:10,287 --> 00:01:12,811
♪ Oh, mais là
elle a l'air plutôt méchante ♪

37
00:01:12,855 --> 00:01:14,378
Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique

38
00:01:14,422 --> 00:01:16,554
♪ Sarcastique et un...
Quoi ? ♪

39
00:01:16,598 --> 00:01:20,384
♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
voir un thème commun ♪

40
00:01:20,428 --> 00:01:23,344
♪ Rencontrez Rébecca

41
00:01:23,387 --> 00:01:26,216
♪ Elle est trop dure
pour résumer ♪

42
00:01:26,260 --> 00:01:29,132
♪ Alors revenons en arrière
à l'autre Rebecca. ♪

43
00:01:29,176 --> 00:01:31,569
[aboiement]

44
00:01:33,615 --> 00:01:35,965
[le cadenas bourdonne au loin]

45
00:01:36,008 --> 00:01:38,620
Alors, je complète les compétences professionnelles
programme d'ici vendredi,

46
00:01:38,663 --> 00:01:40,274
puis je reçois mon certificat,

47
00:01:40,317 --> 00:01:43,059
et puis je peux continuer
et déposez une demande d'allégement de peine. Exactement.

48
00:01:43,103 --> 00:01:45,888
Ok, parfait. Et Nicky, j'ai parlé à
votre défenseur public,

49
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
et tu entendras
à propos de ta libération conditionnelle

50
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
dans les prochains jours environ.

51
00:01:48,760 --> 00:01:51,328
Bien. J'ai parlé à mon travail.
Ils ont dit qu'ils me reprendraient.

52
00:01:51,372 --> 00:01:54,070
Je veux juste revenir
à ma vie, vraiment.

53
00:01:54,114 --> 00:01:56,203
Ne t'inquiète pas, tu t'en vas
d'ici. C'est juste une formalité.

54
00:01:56,246 --> 00:01:58,857
Euh, oh, je ne le ferai pas
sois là la semaine prochaine,

55
00:01:58,901 --> 00:02:00,207
mais celui de mon amie Paula
je me substitue.

56
00:02:00,250 --> 00:02:02,426
Et elle n'est pas encore avocate,
mais elle le sera,

57
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
et elle aime la loi.

58
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Hmm, ça devrait être
un joli changement de rythme, donc.

59
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
Ouais, cela ressemble à un pas en avant.

60
00:02:08,040 --> 00:02:09,955
Ouais. Alors, où vas-tu ?

61
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
Oh, c'est... c'est ennuyeux.
Ma mère est honorée

62
00:02:12,175 --> 00:02:13,220
par cette charité juive
retour à l'est,

63
00:02:13,263 --> 00:02:15,265
et je ne l'ai pas vue depuis...

64
00:02:15,309 --> 00:02:18,834
oh, j'ai essayé de me suicider,
j'ai eu un diagnostic,

65
00:02:18,877 --> 00:02:20,401
j'ai poussé un gars du toit
et je suis allé en prison,

66
00:02:20,444 --> 00:02:21,967
donc elle ne connaît pas la vérité,

67
00:02:22,011 --> 00:02:24,709
et il est temps
pour lui dire tout ça.

68
00:02:24,753 --> 00:02:26,972
Attends, alors tu vas
tout lui dire ?

69
00:02:27,016 --> 00:02:29,845
Ouais. je pense
si je suis honnête avec elle,

70
00:02:29,888 --> 00:02:32,282
peut-être que nous aurons enfin
une meilleure relation.

71
00:02:32,326 --> 00:02:34,023
Hmm.

72
00:02:34,066 --> 00:02:35,503
Rebecca, j'ai une question.

73
00:02:35,546 --> 00:02:38,506
Alors, la semaine dernière tu as dit que tu
allions sur les applications de rencontres.

74
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
Avez-vous rencontré quelqu'un,
et ont-ils pensé

75
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
toute cette histoire de prison
c'était chaud ou bizarre ?

76
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Je demande un ami.

77
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
L'ami, c'est moi, d'accord.

78
00:02:45,426 --> 00:02:46,905
Tu ne le dis pas aux gens
sur les applications de rencontres

79
00:02:46,949 --> 00:02:48,255
que tu as été en prison.
Allez.

80
00:02:48,298 --> 00:02:50,126
Eh bien, vieille Rebecca
je n'en ai peut-être pas parlé,

81
00:02:50,170 --> 00:02:53,695
mais comme je l'ai dit,
la nouvelle Rebecca est honnête.

82
00:02:53,738 --> 00:02:56,001
Totalement honnête.

83
00:02:56,045 --> 00:02:58,352
"Récupération d'une récente
tentative de suicide.

84
00:02:58,395 --> 00:03:01,485
Ont été connus
pour traquer mes ex."

85
00:03:01,529 --> 00:03:05,750
Wow, c'est un
profil honnête. Oui.

86
00:03:05,794 --> 00:03:08,100
Écoute, mentir est mauvais pour moi.
C'est une pente glissante.

87
00:03:08,144 --> 00:03:11,103
Je dis un petit mensonge,
la prochaine chose que vous savez, c'est la prison.

88
00:03:11,147 --> 00:03:13,193
je pense que ça va
mentir parfois.

89
00:03:13,236 --> 00:03:14,542
Tu sais, sur mon profil
je ne mentionne pas

90
00:03:14,585 --> 00:03:16,108
que je deviens gazeux à cause du gluten

91
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
ou que mon saut de main arrière
a besoin de travail.

92
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
Hé, tu sais, peut-être que je peux
trouvez-vous de bonnes personnes.

93
00:03:20,025 --> 00:03:21,549
Tu as glissé pour moi,
Je vais glisser pour toi.

94
00:03:21,592 --> 00:03:24,291
Je suis là-bas depuis un moment,
donc je suis une sorte d'expert.

95
00:03:24,334 --> 00:03:27,685
[se moque]
Bien sûr, assommez-vous.

96
00:03:27,729 --> 00:03:29,426
Eh bien, voici quelques non évidents.

97
00:03:29,470 --> 00:03:31,428
Des poils bizarres sur le visage,
iguane sur l'épaule,

98
00:03:31,472 --> 00:03:34,431
anneau de pouce. Tant d’anneaux de pouce.

99
00:03:34,475 --> 00:03:35,824
Oh, en voici une bonne.

100
00:03:35,867 --> 00:03:38,435
Visage gentil, bon sourire.
Glisser oui.

101
00:03:38,479 --> 00:03:39,915
[le téléphone sonne]

102
00:03:39,958 --> 00:03:42,265
Oh, un match. Vérifiez-le.

103
00:03:42,309 --> 00:03:44,702
Vraiment?

104
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Oh, mon Dieu, c'est Jason.

105
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
J'ai eu un rendez-vous
avec ce type. Il avait, euh...

106
00:03:48,750 --> 00:03:51,231
c'est vrai, ces gras,
des boules malodorantes.

107
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
Euh, quoi ?

108
00:03:52,449 --> 00:03:53,972
Non, euh, balles anti-stress
pour le canal carpien,

109
00:03:54,016 --> 00:03:55,191
mais il les caressait
toute la nuit.

110
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
Tu sais, ce type,

111
00:03:56,932 --> 00:03:58,760
il n'a jamais été équitablement secoué
de moi.

112
00:03:58,803 --> 00:04:00,109
Surtout parce que
J'étais obsédé par toi

113
00:04:00,152 --> 00:04:01,763
et te traquer
et essayer de gâcher votre vie.

114
00:04:03,286 --> 00:04:04,331
Je suis juste honnête.

115
00:04:04,374 --> 00:04:05,897
Mm-hmm.Huh.

116
00:04:05,941 --> 00:04:08,248
J'ai toujours le numéro de ce type.
Peut-être que je lui répondrai.

117
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Eh bien, cool.
S'il fait des plans à l'avance,

118
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
ça veut dire qu'il aime
vous. Oh ouais.

119
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Habituellement, ce sont des rencontres le soir même,

120
00:04:13,731 --> 00:04:15,951
et si quelqu'un n'est pas en toi,
ils annulent à la dernière minute.

121
00:04:15,994 --> 00:04:18,562
Croyez-moi, je connais ces choses.
[rires]

122
00:04:18,606 --> 00:04:21,565
[soupirs] C'est brutal là-bas.

123
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
Merci encore beaucoup

124
00:04:25,917 --> 00:04:28,572
pour m'avoir laissé rester ici
pendant que tu es hors de la ville, Becks.

125
00:04:28,616 --> 00:04:29,878
Je ne sais pas où aller

126
00:04:29,921 --> 00:04:31,445
maintenant que j'ai déménagé
de la maison de la mère d'Hector.

127
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Oh ouais. Félicitations
là-dessus, d'ailleurs.

128
00:04:33,098 --> 00:04:34,448
j'étais trop gêné
rentrer à la maison,

129
00:04:34,491 --> 00:04:36,450
donc je dors au YMCA.

130
00:04:36,493 --> 00:04:39,061
N'écoutez pas la chanson.
Ce n'est pas amusant de rester là.

131
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
Oh, je suis désolé pour ça. [soupirs]

132
00:04:41,106 --> 00:04:43,283
Eh bien, je suis heureux de vous avoir ici,

133
00:04:43,326 --> 00:04:44,632
et je suis sûr que tu trouveras
bientôt chez toi.

134
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
Ouais, tu sais,

135
00:04:46,198 --> 00:04:48,200
ça vient de me venir à l'esprit. Avoir
as-tu déjà vécu seul ?

136
00:04:48,244 --> 00:04:50,290
Oh ouais. À New York.
Je veux dire,

137
00:04:50,333 --> 00:04:51,508
J'ai partagé l'appartement
avec la mère de mon propriétaire,

138
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
mais nous avions nos propres chambres.

139
00:04:53,075 --> 00:04:55,730
Attends, n'est-ce pas toi et Hector
maman a ta propre chambre ?

140
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
Cool. Okay, alors, certaines choses

141
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
tu dois savoir
à propos de la maison.

142
00:04:59,908 --> 00:05:02,780
Euh, mot de passe Wi-Fi
est "525 600 minutes".

143
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
Les poubelles sortent jeudi.

144
00:05:04,521 --> 00:05:06,654
J'ai laissé des Rebetzels congelés
pour vous au congélateur. Très bien !

145
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
Oh, et nourrir
Estrella une fois par jour.

146
00:05:08,220 --> 00:05:09,265
Les flocons de poisson
sont juste là.

147
00:05:09,309 --> 00:05:10,397
[clique sur la langue]
Juste à côté du réservoir.

148
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
C'est ça. D'accord.
Tu sais quoi,

149
00:05:12,181 --> 00:05:13,965
peu importe ce qui arrive avec
ma mère lors de ce voyage,

150
00:05:14,009 --> 00:05:17,012
J'ai tellement hâte de voir
quelques feuillages d'automne.

151
00:05:17,055 --> 00:05:18,709
L'Est me manque vraiment
Saisons côtières.

152
00:05:18,753 --> 00:05:20,624
Nous avons des saisons à Los Angeles.

153
00:05:20,668 --> 00:05:23,148
T-shirt, sweat-shirt,
doudoune et débardeur.

154
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
[rires] D'accord. Très bien. [rires]

155
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
Passez un bon moment.
Ne détruisez pas cet endroit.

156
00:05:26,978 --> 00:05:29,329
[se moque]
Détruire l'endroit ? Moi? Non.

157
00:05:29,372 --> 00:05:31,983
Je suis celui qui est propre.
La mère d'Hector était sale.

158
00:05:32,027 --> 00:05:34,943
D'accord. Au revoir.

159
00:05:34,986 --> 00:05:36,988
Au revoir. [la porte se ferme]

160
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Alors, que devrions-nous faire en premier,
Étoile ?

161
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Puis-je t'appeler Estrella ?

162
00:05:44,431 --> 00:05:47,521
Cool. Je m'appelle Josh.

163
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
Ouf !

164
00:05:49,566 --> 00:05:53,222
Tu veux un bretzel ?
Va te chercher un bretzel.

165
00:05:57,269 --> 00:05:59,620
LES DEUX : Un, deux, trois, quatre,
Je déclare une guerre du pouce.

166
00:05:59,663 --> 00:06:01,143
Prêt ? Non, prêt, commencez.

167
00:06:01,186 --> 00:06:02,318
Bonjour, Tim et Jim.

168
00:06:04,102 --> 00:06:06,322
Tu veux un beignet ?
[s'éclaircit la gorge]

169
00:06:07,454 --> 00:06:08,629
J'ai dit à l'homme

170
00:06:08,672 --> 00:06:10,935
mettre les plus gras
là-dedans.

171
00:06:10,979 --> 00:06:13,198
Ils sont gratuits,
et ils sont pour vous.

172
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
Ooh, ne le fais pas. C'est une astuce.

173
00:06:16,767 --> 00:06:19,117
Oh, est-ce que c'est comme la fois où je
j'ai essayé de prendre l'ascenseur

174
00:06:19,161 --> 00:06:20,292
et tu as appuyé
le bouton de fermeture en criant,

175
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
"Prendre les escaliers, en perdre quelques-uns" ?

176
00:06:22,120 --> 00:06:23,687
Laissez-moi être honnête.

177
00:06:23,731 --> 00:06:26,298
j'ai traversé
beaucoup ces derniers temps.

178
00:06:26,342 --> 00:06:27,778
Rupture hideuse.

179
00:06:27,822 --> 00:06:29,998
J'ai renversé des cendres sur moi
et j'ai appris à pleurer,

180
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
alors maintenant je suis juste... j'essaye

181
00:06:31,913 --> 00:06:34,045
pour être plus gentil...

182
00:06:34,089 --> 00:06:38,006
un gars plus gentil et plus doux.

183
00:06:38,049 --> 00:06:40,008
D'accord?

184
00:06:40,051 --> 00:06:43,228
Alors... plus cruel ?

185
00:06:50,366 --> 00:06:53,108
Prenez une bouchée ! Allez.
[rires]

186
00:06:57,242 --> 00:07:00,245
Mmm.Mmm.

187
00:07:01,377 --> 00:07:03,118
Apprécier.

188
00:07:06,817 --> 00:07:08,471
Je te le dis,
il prépare quelque chose. [soupirs]

189
00:07:08,515 --> 00:07:11,431
PAULA : Peut-être qu'on devrait juste
prenez Nathaniel au mot.

190
00:07:11,474 --> 00:07:13,520
Peut-être qu'il légitimement
veut être gentil.

191
00:07:15,522 --> 00:07:18,089
Ugh.Oh.

192
00:07:20,265 --> 00:07:24,226
Ouais, quelque chose de bizarre
est définitivement en cours.

193
00:07:24,269 --> 00:07:26,228
[chuchotant] :
Bon sang.

194
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Okay, je dois me faufiler,
et je ne veux pas traiter

195
00:07:28,448 --> 00:07:30,319
avec n'importe quel truc psychopathe
ça se passe

196
00:07:30,362 --> 00:07:31,494
avec lui en ce moment.

197
00:07:31,538 --> 00:07:34,628
Est-ce que vous et Tim me couvrirez ?

198
00:07:34,671 --> 00:07:36,456
[respire profondément]

199
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
D'accord.

200
00:07:38,153 --> 00:07:40,372
Alors, mon aîné,
il veut jouer du tuba

201
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
en orchestre, et je me dis,

202
00:07:42,505 --> 00:07:44,855
"Obtenez un instrument
ça va te faire baiser."

203
00:07:44,899 --> 00:07:47,467
J'ai joué de la caisse claire,
et j'ai perdu ma virginité

204
00:07:47,510 --> 00:07:49,469
à mon groupe de lycée
professeur. [rires]

205
00:07:49,512 --> 00:07:52,384
Non, non, non, non, non, pas comme
ça. J'avais 26 ans à l'époque.

206
00:07:52,428 --> 00:07:54,517
Alors, euh...
Est-ce que, euh,

207
00:07:54,561 --> 00:07:57,694
trop tard ? Trop-trop tôt ?

208
00:07:57,738 --> 00:07:59,304
[la cloche de l'ascenseur sonne] [rires] C'était juste à l'heure

209
00:07:59,348 --> 00:08:01,829
pour moi.

210
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
[hurlement]

211
00:08:09,837 --> 00:08:11,795
[crie] Salut ! Les gars, je suis là.

212
00:08:11,839 --> 00:08:13,362
Salut ! Vous êtes ici.

213
00:08:13,405 --> 00:08:14,755
[rires] Salut. Hé.

214
00:08:14,798 --> 00:08:17,322
Hé, bienvenue, hé. Oh, mon Dieu.

215
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
Oh, ouais, entre,
entrez, entrez. Regardez.

216
00:08:18,846 --> 00:08:20,761
Regardez cet endroit.

217
00:08:20,804 --> 00:08:22,545
C'est si petit.

218
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
Combien payez-vous
encore pour ça ?

219
00:08:24,068 --> 00:08:25,156
Huit mille dollars par mois.

220
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Tu sais, à New York,
c'est une bonne affaire.

221
00:08:26,941 --> 00:08:29,378
Et nous avons un lit d'invité.

222
00:08:29,421 --> 00:08:32,468
Non, Oh, mon Dieu. [rires] Totalement.

223
00:08:32,512 --> 00:08:35,602
C'est la chose la plus cool. Wow.

224
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
Tellement confortable. Je l'aime.

225
00:08:38,213 --> 00:08:40,084
Oh, ouais ! [rires]

226
00:08:40,128 --> 00:08:42,478
Les gars, merci beaucoup

227
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
pour m'avoir laissé rester
avec toi, vraiment. Ouais.

228
00:08:44,219 --> 00:08:47,527
La dernière fois que je suis resté
avec ma mère, elle m'a drogué.Whoa.

229
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
Oh, c'est une longue histoire.
Je te le dirai un jour. [carillons téléphoniques]

230
00:08:52,619 --> 00:08:55,578
Oh, hé, inconnue sexy.

231
00:08:55,622 --> 00:08:57,624
Désolé, c'est ce type Jason.
Euh, nous nous sommes rencontrés en ligne,

232
00:08:57,667 --> 00:09:00,583
et je suppose que nous allons y aller
à un rendez-vous à mon retour.

233
00:09:00,627 --> 00:09:02,890
Oh, super ! BETH : Ouais.

234
00:09:02,933 --> 00:09:04,848
Un énorme soulagement.
Tu dois t'envoyer en l'air.

235
00:09:04,892 --> 00:09:06,807
Valence dit ça tout le temps.

236
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
Oh, alors vous les gars, euh,
parler de ma vie sexuelle ?

237
00:09:11,725 --> 00:09:15,511
C'est si gentil.
Je vous aime tellement tous les deux.

238
00:09:15,555 --> 00:09:19,297
[gémits] Très bien, je suppose
Je devrais aller voir Naomi et...

239
00:09:19,341 --> 00:09:21,343
dis-lui la vérité,
toute la vérité

240
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
et rien que le... Ouais.

241
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
Hé, V, tu es occupé aujourd'hui ?

242
00:09:27,001 --> 00:09:29,394
Pourquoi? Vous avez besoin
un soutien moral ?

243
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
[frapper à la porte]

244
00:09:30,657 --> 00:09:33,050
J'attends depuis des heures.

245
00:09:34,791 --> 00:09:37,446
Je suis seulement, comme,
dix minutes de retard.

246
00:09:37,489 --> 00:09:39,013
Tard, c'est tard.

247
00:09:39,056 --> 00:09:42,712
Cool. Content de te voir aussi,
Maman, après environ un an.

248
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
J'ai amené mon ami Valencia.
Vous vous souviendrez peut-être d'elle.

249
00:09:45,454 --> 00:09:47,717
Vous avez une belle silhouette.

250
00:09:47,761 --> 00:09:49,806
Que manges-tu,
et quand est-ce que tu le manges ?

251
00:09:49,850 --> 00:09:51,025
S'il te plaît, écris ceci pour moi,

252
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
parce que je cherche toujours
pour des conseils.

253
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Maintenant, cet événement,

254
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
passons en revue les détails.

255
00:09:55,899 --> 00:09:57,553
Hé, avant de faire ça, euh,

256
00:09:57,597 --> 00:09:59,555
il y a des choses
Je pense que nous devrions en parler.

257
00:09:59,599 --> 00:10:02,514
Ai-je mentionné qu'Elayne
Boosler me présente ?

258
00:10:02,558 --> 00:10:05,126
Oh, euh, wow.

259
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
OMS?

260
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
Elayne Boosler.

261
00:10:08,738 --> 00:10:09,739
C'est... Euh...

262
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
L'un des grands juifs

263
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
comédiennes féminines de tous les temps.

264
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
Hmm.Hmm.

265
00:10:13,003 --> 00:10:13,961
Vous avez vos Totie Fields,

266
00:10:14,004 --> 00:10:15,005
votre Joan Rivers,

267
00:10:15,049 --> 00:10:16,224
votre Fran Drescher,

268
00:10:16,267 --> 00:10:19,270
et puis tu as eu
votre Elayne Boosler...

269
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
qui se trouve être

270
00:10:20,794 --> 00:10:23,013
un ami proche et personnel
du mien.

271
00:10:23,057 --> 00:10:25,276
Nous sommes amis
d'un camp d'été juif.

272
00:10:25,320 --> 00:10:26,538
Nous sommes allés au camp Kavetcha.

273
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
Vous avez entendu parler du Camp Kavetcha,
bien sûr.

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
Oh, ouais, ouais.
Ouais, ouais, ouais. Pourquoi aurait-elle entendu...

275
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
Rebecca, cet événement est énorme.

276
00:10:32,588 --> 00:10:34,155
Tous ceux qui sont n'importe qui

277
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
dans le nord du Westchester
Communauté juive réformée moderne

278
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
[étouffé] :
arrive.

279
00:10:38,072 --> 00:10:39,900
Y compris Elayne Boosler.

280
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Droite. Et c'est
très cool. Alors...

281
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
Hé, maman, avant de commencer
parler de l'événement,

282
00:10:43,991 --> 00:10:45,340
euh, il y a

283
00:10:45,383 --> 00:10:48,212
quelques... nouvelles choses que je
j'aimerais te le dire

284
00:10:48,256 --> 00:10:51,085
de ma vie, et je
j'aimerais juste...

285
00:10:51,128 --> 00:10:53,000
faites-les sortir.

286
00:10:53,043 --> 00:10:55,567
D'accord.
[s'éclaircit la gorge]

287
00:10:55,611 --> 00:10:58,832
Est-ce pour ça que ton ami est ici ?
Un soutien moral ?

288
00:10:58,875 --> 00:11:00,616
Et tu veux parler
à propos de quoi ?

289
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Ta tentative de suicide ?
Votre crise de santé mentale ?

290
00:11:02,879 --> 00:11:04,054
Comment tu as poussé

291
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
un enfant de Harvard tombé du toit
puis j'ai essayé

292
00:11:05,752 --> 00:11:08,450
plaider coupable pour un fakakta
raison et je suis allé en prison ?!

293
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
Quoi? Tu penses que je ne le fais pas
avoir une alerte Google
pour "Rebecca Bunch" ?

294
00:11:11,322 --> 00:11:13,585
Tu penses que je ne le suis pas
lire la section commentaires

295
00:11:13,629 --> 00:11:15,587
du Quotidien Covina ?

296
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Alors tu sais
à propos de tout ça, alors ?

297
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
Rien de tout cela n’était une surprise.

298
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Je savais que tu ne l'étais pas
en pleine forme

299
00:11:21,637 --> 00:11:23,683
quand nous nous sommes vus pour la dernière fois,
et j'étais inquiet.

300
00:11:24,988 --> 00:11:27,730
Mais quand j'ai lu tu as fait
une tentative d'utilisation de mes pilules,

301
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
c'est exactement
ce qui s'est passé au collège.

302
00:11:30,037 --> 00:11:31,560
Tu voulais juste de l'attention.

303
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Et quant à
le tueur sur les toits,

304
00:11:33,823 --> 00:11:35,477
faire quelque chose de radical
pour l'homme que tu aimes

305
00:11:35,520 --> 00:11:36,957
est du Beckelah vintage.

306
00:11:37,000 --> 00:11:39,481
Oh, est-ce qu'elle te l'a déjà dit
ça au collège

307
00:11:39,524 --> 00:11:41,831
elle l'a allumée mariée
La maison de ton copain est en feu ?

308
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
Sans parler
le meshuggener

309
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Les manigances de Josh Chan.

310
00:11:45,922 --> 00:11:47,881
Ou devrais-je dire « Chananigans ».

311
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
[rire] :
C'est plutôt bien.

312
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
[rire][rire forcé]

313
00:11:51,406 --> 00:11:53,147
Quoi qu'il en soit...
c'est tout du passé.

314
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui compte c'est,

315
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
malgré tout
le schmegegge chazzerai,

316
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
tu es toujours devenu partenaire.

317
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
Tu as ton nom,
enfin, sur cette porte.

318
00:12:01,677 --> 00:12:03,679
Alors d'une manière ou d'une autre, tous ces meshigas

319
00:12:03,723 --> 00:12:07,596
fait ta carrière
encore mieux. Droite?

320
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
Rébecca....

321
00:12:11,034 --> 00:12:13,341
rien n'a vraiment changé.

322
00:12:13,384 --> 00:12:15,343
Tu n'as pas vraiment changé.

323
00:12:15,386 --> 00:12:18,259
Tu es toujours le même
un grand avocat, n'est-ce pas ?

324
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Droite?

325
00:12:23,655 --> 00:12:25,266
Droite.

326
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
D'accord, Estrella.

327
00:12:34,362 --> 00:12:37,104
D'abord, j'ai faim.

328
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
Spaghetti! J'adore les spaghettis.

329
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Hmm.

330
00:12:40,542 --> 00:12:42,109
Ouais. Voilà.

331
00:12:42,152 --> 00:12:43,937
Trouvez les trucs.

332
00:12:45,590 --> 00:12:47,157
[fredonnant un air]

333
00:12:50,508 --> 00:12:52,772
Cassez ça ici.

334
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
Ouais!

335
00:12:54,643 --> 00:12:55,905
Maintenant, mets ça là.

336
00:12:55,949 --> 00:12:57,341
Très bien, ça y va.

337
00:12:57,385 --> 00:12:59,256
Ah.

338
00:12:59,300 --> 00:13:00,562
D'accord.

339
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
[bip]

340
00:13:01,998 --> 00:13:04,696
Ah. D'accord.
Et c'est parti !

341
00:13:04,740 --> 00:13:06,698
♪

342
00:13:06,742 --> 00:13:07,961
Ouais !

343
00:13:09,310 --> 00:13:10,441
Ouais!

344
00:13:11,442 --> 00:13:12,922
Ouais... Oh, mec.

345
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Oh, allez.

346
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
[expire]

347
00:13:32,899 --> 00:13:34,335
[soupir] :
Ah !

348
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
Pouah. C'est... mouillé.

349
00:13:38,730 --> 00:13:39,862
[grognements]

350
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
[effort]

351
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
[gémissements]

352
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
[grognements, gémissements]

353
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
Reste. Ouais.

354
00:13:50,568 --> 00:13:52,527
Aïe ! Aïe. Qu'est-ce que tu es...?

355
00:13:52,570 --> 00:13:53,658
[soupirs]

356
00:13:53,702 --> 00:13:56,313
[haletant]

357
00:13:56,357 --> 00:13:58,576
[machine vrombissante]

358
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
[le cadenas bourdonne au loin]

359
00:14:01,753 --> 00:14:03,668
Bon, mettons-nous au courant.

360
00:14:03,712 --> 00:14:05,366
je sais un peu
sur vos cas.

361
00:14:05,409 --> 00:14:06,584
Rebecca parle beaucoup de toi.

362
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
Elle parle en quelque sorte
à propos de toi aussi.

363
00:14:08,630 --> 00:14:09,413
Oh. Ouais.

364
00:14:09,457 --> 00:14:11,459
Je suis tellement en colère contre Tanya.

365
00:14:11,502 --> 00:14:13,026
Chienne à la robe orange.

366
00:14:13,069 --> 00:14:15,419
Dis-moi si tu me veux
faire quoi que ce soit à ce sujet

367
00:14:15,463 --> 00:14:16,464
quand je sors.

368
00:14:16,507 --> 00:14:18,596
J'ai eu un ex-fiancé
qui m'a trompé,

369
00:14:18,640 --> 00:14:20,163
et bien...

370
00:14:20,207 --> 00:14:24,689
[doucement] : j'ai mis du fromage à la crème
partout sur la poignée de portière de sa voiture.

371
00:14:26,735 --> 00:14:27,910
Waouh.

372
00:14:27,954 --> 00:14:29,303
Fort.

373
00:14:30,478 --> 00:14:31,696
Non, merci.

374
00:14:31,740 --> 00:14:33,655
Ouais. D'accord,

375
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
c'est pour Nicky.

376
00:14:35,657 --> 00:14:39,661
Je pensais que nous pourrions faire une fête
pour la célébrer...

377
00:14:39,704 --> 00:14:41,358
libération conditionnelle !

378
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
Où est-elle ?

379
00:14:42,794 --> 00:14:45,014
Eh bien, ils l'ont juste emmenée
parler au directeur,

380
00:14:45,058 --> 00:14:45,928
alors...

381
00:14:45,972 --> 00:14:47,321
Sérieusement, dis juste le mot,

382
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
et la boîte aux lettres de Tanya
est rempli de--

383
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
c'est vrai--
fromage à la crème.

384
00:14:51,368 --> 00:14:52,804
[le cadenas bourdonne] D'accord.

385
00:14:52,848 --> 00:14:54,676
HANIFA :
Nicky.

386
00:14:54,719 --> 00:14:56,330
Waouh, que t'est-il arrivé ?

387
00:14:56,373 --> 00:14:58,245
Qui est-ce ?

388
00:14:58,288 --> 00:14:59,681
L'amie de Rébecca.
Souviens-toi?

389
00:14:59,724 --> 00:15:01,422
Celui qui n'est pas avocat ?

390
00:15:01,465 --> 00:15:03,815
J'ai besoin d'un avocat maintenant.
[se moque]

391
00:15:05,817 --> 00:15:07,123
Quand ils traitaient
ma libération conditionnelle,

392
00:15:07,167 --> 00:15:08,951
ils ont trouvé un mandat
pour les contraventions de stationnement impayées,

393
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
parce que j'ai échoué
comparaître devant le tribunal.

394
00:15:10,735 --> 00:15:13,695
Bien sûr, je n'ai pas comparu
au tribunal; J'étais ici.

395
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
Et maintenant ils m'ont donné

396
00:15:15,262 --> 00:15:17,786
5 000 $ d'amendes
que je ne peux pas payer.

397
00:15:17,829 --> 00:15:20,876
Que vais-je faire ?

398
00:15:22,051 --> 00:15:24,140
PAULA : Non, non, non, c'est ridicule.

399
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
J'ai été en attente avec
le bureau du défenseur public

400
00:15:26,490 --> 00:15:27,665
depuis 30 minutes déjà !

401
00:15:27,709 --> 00:15:30,668
Non, putain...
[souffle bouillonnant]

402
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
[grognement sourd]

403
00:15:37,066 --> 00:15:39,416
Comment s'est passé le week-end de tout le monde ?

404
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
Je suis allé dans un champ de citrouilles
avec ma mère.

405
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
Elle était un peu surprise
par l'invitation,

406
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
mais j'ai une jolie photo.

407
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
Demandez à voir la photo.

408
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
Euh, pouvons-nous... Euh...

409
00:15:51,385 --> 00:15:53,343
pouvons-nous voir la photo ? puis-je voir s'il vous plaît

410
00:15:53,387 --> 00:15:55,041
ta photo ? Ce serait génial.

411
00:15:55,084 --> 00:15:56,694
Que se passe-t-il ?

412
00:15:56,738 --> 00:15:58,305
[doucement] : Nous ne savons pas
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

413
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Jouez-le simplement cool.

414
00:16:00,176 --> 00:16:01,786
Oh, non. Au diable ça.

415
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
Euh, euh...

416
00:16:04,572 --> 00:16:05,703
Ici, vérifiez-le.

417
00:16:05,747 --> 00:16:07,879
Mm. Tellement fantaisiste, non ?

418
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
[frémit] :
Ouais, c'est très fantaisiste.

419
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
Paule ! Photo de citrouille !

420
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
Paula, entre ici
maintenant, ou bien !

421
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Ne la virez pas ! S'il te plaît!

422
00:16:16,062 --> 00:16:18,455
Je ne vire personne.

423
00:16:18,499 --> 00:16:20,240
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

424
00:16:20,283 --> 00:16:21,850
Vous avez dit "ou bien" !

425
00:16:21,893 --> 00:16:25,158
Ouais, sinon elle va
rater tout le plaisir.

426
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Allez.

427
00:16:26,550 --> 00:16:28,422
Pourquoi personne ne croit
que je suis gentil maintenant ?

428
00:16:28,465 --> 00:16:30,641
Je suis. D'accord? Je suis gentil.

429
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
Je viens de vous envoyer tous
cartes-cadeaux de massage.

430
00:16:32,774 --> 00:16:34,297
Vérifiez vos téléphones.

431
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
Regardez-les.
Regardez vos téléphones !

432
00:16:36,604 --> 00:16:39,346
D'ailleurs, que fait Paula ?

433
00:16:41,174 --> 00:16:43,654
[gémissant]

434
00:16:46,179 --> 00:16:47,745
[expire]

435
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
Matin.

436
00:16:50,444 --> 00:16:52,707
Salut-eee.

437
00:16:52,750 --> 00:16:54,752
[soupirs]

438
00:16:58,756 --> 00:17:00,410
Ah...

439
00:17:00,454 --> 00:17:03,152
J'ai un rendez-vous avec Jason
quand je reviens.

440
00:17:03,196 --> 00:17:06,634
Mmm. J'ai un vrai rendez-vous.
Regardez-moi.

441
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
Je suis.

442
00:17:08,244 --> 00:17:10,725
Oh. D'accord.

443
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
[gémissements]
Très bien.

444
00:17:13,815 --> 00:17:15,904
Je dois y aller... Mm.

445
00:17:15,947 --> 00:17:17,862
...voir Naomi. Oh.

446
00:17:17,906 --> 00:17:22,345
Mm. Je suis tellement contente de rester
ici et pas avec elle, tu sais ?

447
00:17:22,389 --> 00:17:24,956
C'est juste... c'est juste
tellement, euh, plus facile

448
00:17:25,000 --> 00:17:26,915
et plus pratique.
Désolé.

449
00:17:26,958 --> 00:17:28,264
Tu lui dis
la vérité aujourd'hui ?

450
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Oui. Parce que l'honnêteté
est important pour moi.

451
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
Mm-hmm.
Ah aussi,
pourrais-je emprunter

452
00:17:31,920 --> 00:17:34,096
une robe ? Elle détestera
tout ce que j'ai apporté.

453
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
♪

454
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
NAOMI :
Waouh !

455
00:17:41,321 --> 00:17:42,757
Tu es superbe !

456
00:17:42,800 --> 00:17:44,063
Tu as emprunté cette robe

457
00:17:44,106 --> 00:17:46,500
de cet ami maigre
du vôtre ? Non.

458
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
Attendez. Je suis honnête maintenant.

459
00:17:48,197 --> 00:17:49,807
Oui.

460
00:17:49,851 --> 00:17:52,506
Waouh, mon garçon.

461
00:17:52,549 --> 00:17:54,551
♪

462
00:18:11,525 --> 00:18:13,570
Eh bien, si ce n'est pas le cas
les filles du groupe.

463
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
Bonjour, Marilyn. [soupir]

464
00:18:15,006 --> 00:18:15,920
Audra.

465
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
Rebecca, ma chérie, comment vas-tu ?

466
00:18:17,835 --> 00:18:20,011
Tu n'as pas vu Audra
dans un moment, n'est-ce pas ?

467
00:18:20,055 --> 00:18:21,665
Eh bien,

468
00:18:21,709 --> 00:18:23,232
la voici.

469
00:18:23,276 --> 00:18:25,321
Elle va avoir des triplés.
Tous les garçons.

470
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Elle et David
a dû emménager dans

471
00:18:26,975 --> 00:18:29,891
un encore plus grand
Appartement Tribeca.

472
00:18:29,934 --> 00:18:32,154
Mère, je peux parler pour moi.

473
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Je vais avoir des triplés.
Tous les garçons.

474
00:18:34,417 --> 00:18:37,638
David et moi avons dû emménager dans un
appartement Tribeca encore plus grand.

475
00:18:39,205 --> 00:18:40,597
Comment vas-tu, Rébecca ?

476
00:18:40,641 --> 00:18:41,903
Oh, elle va très bien.

477
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Elle est associée principale
dans son cabinet d'avocats.

478
00:18:43,948 --> 00:18:45,994
Audra, tu es toujours
un partenaire junior, je crois.

479
00:18:46,037 --> 00:18:47,082
Eh bien...

480
00:18:47,126 --> 00:18:48,692
Maintenant,

481
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
au comité de planification
réunion. Mesdames.

482
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Eh bien, le menu
ça a l'air bien.

483
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
Euh, alors, est-ce qu'on sait
si Elayne Boosler

484
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
a un régime alimentaire
des restrictions ?

485
00:19:02,228 --> 00:19:04,230
Ouais, elle n'a jamais
nous est revenu.

486
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
Elle m'a envoyé un e-mail.
Elle est allergique à
des produits laitiers, bien sûr.

487
00:19:06,449 --> 00:19:07,798
[chuchote] :
Juif.

488
00:19:07,842 --> 00:19:08,756
[rires] Oh.

489
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
[rires] N'est-ce pas ?

490
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Et, Naomi, as-tu trouvé
Quelque chose à porter ?

491
00:19:12,238 --> 00:19:14,805
Je pourrais te prêter quelque chose.

492
00:19:14,849 --> 00:19:18,679
Ou il y a une merveilleuse nouvelle
magasin de consignation à Rye.

493
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
Oh, Marilyn, ne t'inquiète pas.
J'ai trouvé quelque chose de magnifique.

494
00:19:21,247 --> 00:19:22,335
Taille deux.

495
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
Tu sais, je pense
c'est tellement merveilleux

496
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
que tu peux amener Rebecca.

497
00:19:27,035 --> 00:19:28,776
Puisque ni l'un ni l'autre
avoir des maris.

498
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Eh bien, Rebecca a eu
votre mari.REBECCA : D'accord,

499
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
mesdames, faites
nous devons être

500
00:19:31,996 --> 00:19:34,216
si méchant tout le temps ? Qui est méchant ?

501
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
Je suis très heureux pour ceux-ci
deux sur leurs maris.

502
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
Le mari d'Audra a
un petit pénis,

503
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
et le mari de Marilyn
a les testicules tombants.

504
00:19:39,787 --> 00:19:41,005
[Naomi rit]

505
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
je ne dis pas

506
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
comment je sais ça, mais, euh...

507
00:19:44,183 --> 00:19:47,142
Je sais peut-être aussi qu'il
aime les chatouiller.

508
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
Quoi?

509
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
[soupirs]

510
00:19:59,285 --> 00:20:00,286
Tim !

511
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
Jim !

512
00:20:04,290 --> 00:20:05,465
Le baseball est amusant.

513
00:20:05,508 --> 00:20:07,206
J'aime la limonade. Est-ce que tu?

514
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
Les gars, où est Paula ?
Elle est à nouveau absente.

515
00:20:09,164 --> 00:20:11,645
Je ne sais pas. Elle ne l'est pas
à la prison du comté

516
00:20:11,688 --> 00:20:15,214
faire du travail bénévole pour les détenus
pendant qu'elle est à l'horloge.

517
00:20:20,219 --> 00:20:23,178
J'ai dit qu'elle ne l'était pas.

518
00:20:23,222 --> 00:20:25,789
C'est pourquoi je ne le fais pas
je te raconte mes secrets.

519
00:20:27,008 --> 00:20:28,966
[frapper]

520
00:20:30,272 --> 00:20:32,840
Ah. Hé, Josh. Hé, Darryl.

521
00:20:32,883 --> 00:20:34,363
je marchais juste
avec Hebby,

522
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
et j'ai pensé que peut-être Rebecca
je voudrais peut-être la voir,

523
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
[rires] : puisque, eh bien...
puisqu'elle n'a jamais reconnu

524
00:20:38,280 --> 00:20:40,587
ou passé du temps avec
sa progéniture génétique.

525
00:20:40,630 --> 00:20:42,415
Eh bien, elle n'est pas en ville.

526
00:20:44,460 --> 00:20:47,289
Jiminy Noël !

527
00:20:47,333 --> 00:20:49,813
Que s'est-il passé ici ?

528
00:20:49,857 --> 00:20:51,162
Ah, Josh.

529
00:20:51,206 --> 00:20:53,339
Oh, c'est trempé !

530
00:20:53,382 --> 00:20:55,515
Ouais, ouais, ça l'est.
Apparemment, les couettes prennent,

531
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
comme un million de cycles de séchage.

532
00:20:57,691 --> 00:20:58,866
Mm-hmm.[se moque]

533
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Darryl, j'étais tellement excité
être seul,

534
00:21:01,216 --> 00:21:03,349
mais je ne sais pas
comment faire n'importe quoi.

535
00:21:03,392 --> 00:21:06,265
Je suis juste...
Josh, idiot-idiot-idiot.

536
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
Josh, calme-toi.
C'est bon.

537
00:21:08,267 --> 00:21:09,703
Cela m'est arrivé
quand j'ai divorcé.

538
00:21:09,746 --> 00:21:12,096
Je n'avais jamais vécu seul
sans femme non plus.

539
00:21:12,140 --> 00:21:13,184
Vous pouvez le faire.

540
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
Vraiment?
Veux-tu m'aider ?

541
00:21:15,361 --> 00:21:17,188
Bien sûr ! Oh, mon Dieu, vraiment ?

542
00:21:17,232 --> 00:21:18,364
[rires]
Ouais!

543
00:21:18,407 --> 00:21:19,713
[rires]
En ce moment ?

544
00:21:19,756 --> 00:21:21,280
Bien sûr! D'accord.

545
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
♪

546
00:21:23,369 --> 00:21:25,022
D'accord.

547
00:21:25,066 --> 00:21:26,110
On y va.

548
00:21:26,154 --> 00:21:27,590
Maintenant, suivez simplement
mon conseil,

549
00:21:27,634 --> 00:21:29,244
et ce sera un jeu d'enfant !

550
00:21:30,245 --> 00:21:30,941
D'accord!

551
00:21:30,985 --> 00:21:32,987
♪

552
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Très bien !
Maintenant, nous sommes prêts !

553
00:21:40,211 --> 00:21:41,212
Ouais!

554
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
Bon, c'est parti !

555
00:21:42,823 --> 00:21:45,129
♪ Si tu vois quelque chose

556
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
♪ Ce n'est pas là
ça appartient ♪

557
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
♪ Il suffit de le ramasser

558
00:21:48,959 --> 00:21:51,048
♪ Et mets-le
où il appartient. ♪

559
00:21:51,092 --> 00:21:52,528
D'accord ?

560
00:21:52,572 --> 00:21:54,965
Et continue à faire ça
jusqu'à ce que toute la pièce soit propre.

561
00:21:55,009 --> 00:21:57,359
Quoi? Attends, je-je pensais
nous allions faire tout un truc,

562
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
où tu m'apprends
comment nettoyer.

563
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
Josh, qu'est-ce que je suis, ta servante ?

564
00:22:00,841 --> 00:22:02,451
Utilisez simplement votre bon sens.

565
00:22:02,495 --> 00:22:03,887
A bientôt.

566
00:22:05,628 --> 00:22:06,586
Darryl.

567
00:22:06,629 --> 00:22:08,631
[la porte se ferme]

568
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
[aquarium bouillonnant]

569
00:22:13,157 --> 00:22:14,071
[soupirs]

570
00:22:19,468 --> 00:22:22,515
Le défenseur public est donc
un peu lent à répondre.

571
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
Vous pensez ?

572
00:22:23,733 --> 00:22:25,126
Au moment où ce mec
nous revient,

573
00:22:25,169 --> 00:22:26,345
ma peine sera terminée.

574
00:22:27,476 --> 00:22:29,478
Paula, qu'est-ce qu'on va faire ?

575
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
Eh bien, ce que nous devons faire, c'est...

576
00:22:31,306 --> 00:22:33,917
[le cadenas sonne]

577
00:22:33,961 --> 00:22:34,918
[doucement] :
Oh, merde.

578
00:22:36,485 --> 00:22:37,878
Nathaniel, écoute, je suis désolé.

579
00:22:37,921 --> 00:22:39,314
j'aurais dû te le dire
J'étais ici.

580
00:22:39,358 --> 00:22:41,316
Et oui, j'étais
sauter

581
00:22:41,360 --> 00:22:43,318
sur les heures de travail, mais c'était
pour une très bonne raison...

582
00:22:43,362 --> 00:22:45,276
Tu dois être Nicky. Bonjour.

583
00:22:45,320 --> 00:22:47,366
Je m'appelle Nathaniel Plimpton III.
J'aimerais vous représenter.

584
00:22:49,498 --> 00:22:51,282
Tu veux être mon avocat ?

585
00:22:51,326 --> 00:22:52,109
Mm-hmm.

586
00:22:52,153 --> 00:22:53,372
Avec ces cheveux

587
00:22:53,415 --> 00:22:55,504
et ce nom et ce costume ?

588
00:22:55,548 --> 00:22:56,679
Ce serait avec plaisir.

589
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
Mais tout d'abord,
qui veut voir

590
00:22:58,464 --> 00:23:01,989
une adorable photo de moi
dans un champ de citrouilles ?

591
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
[rires]

592
00:23:06,646 --> 00:23:09,039
Ah. D'accord.

593
00:23:10,084 --> 00:23:11,825
[la porte se ferme]

594
00:23:11,868 --> 00:23:13,914
Mon Dieu, maman, ces femmes,

595
00:23:13,957 --> 00:23:15,829
ils sont tellement méchants.

596
00:23:15,872 --> 00:23:17,483
Bien sûr, ils sont méchants.

597
00:23:17,526 --> 00:23:19,006
Pensez-vous que le monde

598
00:23:19,049 --> 00:23:20,573
d'association à but non lucratif
Organisations caritatives de femmes juives

599
00:23:20,616 --> 00:23:22,792
est-ce un endroit chaleureux et confortable ?
[rires]

600
00:23:22,836 --> 00:23:24,533
Quoi qu'il en soit,
cette semaine,

601
00:23:24,577 --> 00:23:27,362
ça ne me dérange pas,
parce que je suis

602
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
étant honoré.

603
00:23:29,495 --> 00:23:31,105
Pendant une journée, je serai au top.

604
00:23:31,148 --> 00:23:32,498
[le téléphone vibre] Ooh.

605
00:23:32,541 --> 00:23:33,629
J'ai reçu un e-mail.

606
00:23:33,673 --> 00:23:35,457
Vous recevez des notifications
pour les e-mails ?

607
00:23:35,501 --> 00:23:37,328
C'est ainsi que fonctionnent les e-mails,
Rébecca.

608
00:23:37,372 --> 00:23:38,417
Oh non.

609
00:23:38,460 --> 00:23:40,070
Ces lettres sont si petites. [soupirs]

610
00:23:40,114 --> 00:23:41,463
Je ne peux pas lire ça.
Qu'est-ce que ça dit ?

611
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
Droite. Wow, ces
les lettres sont... énormes.

612
00:23:43,596 --> 00:23:46,337
Oh, lis-le.
[soupirs] D'accord.

613
00:23:46,381 --> 00:23:49,689
Donc ça vient d'Elayne
L'assistant de Boosler.

614
00:23:49,732 --> 00:23:51,821
Euh-huh.

615
00:23:51,865 --> 00:23:54,563
Il est dit : "Elayne
ne se souvient pas de toi.

616
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
S'il vous plaît, arrêtez d'inonder
nous avec des e-mails.

617
00:23:57,436 --> 00:23:59,481
Maman.

618
00:23:59,525 --> 00:24:02,353
Oh, tu as dit qu'elle viendrait.
Tu l'as dit à tout le monde.

619
00:24:02,397 --> 00:24:05,531
Nous n'avions pas exactement
encore connecté, [calmement] : Oh, mon Dieu.

620
00:24:05,574 --> 00:24:07,141
mais j'étais sûr
qu'elle se présenterait.

621
00:24:07,184 --> 00:24:08,664
Je veux dire, elle est
une fille du Camp Kavetcha.

622
00:24:08,708 --> 00:24:10,536
C'est dans la chanson du camp.

623
00:24:10,579 --> 00:24:13,669
Nous restons ensemble.
[expire]

624
00:24:13,713 --> 00:24:15,541
Ouais, eh bien,
clairement pas cette fois.

625
00:24:16,585 --> 00:24:19,022
Oh mon Dieu.
[soupirs]

626
00:24:20,589 --> 00:24:23,549
Okay, maman, j'ai une idée.

627
00:24:24,724 --> 00:24:27,030
Je vais vous présenter, hein ?

628
00:24:27,074 --> 00:24:29,468
Ouais. Je dirai de belles choses.

629
00:24:29,511 --> 00:24:31,208
J'écrirai un discours entier.

630
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Vous n'êtes pas Elayne Boosler.

631
00:24:34,516 --> 00:24:36,039
Non.

632
00:24:36,083 --> 00:24:38,041
Mais...

633
00:24:38,085 --> 00:24:39,782
Je suis ta fille,

634
00:24:39,826 --> 00:24:41,523
et...

635
00:24:41,567 --> 00:24:43,743
Je suis fier de toi.

636
00:24:43,786 --> 00:24:45,571
C'est vous qui prononcez le discours.

637
00:24:45,614 --> 00:24:48,008
Eh bien...

638
00:24:48,051 --> 00:24:50,619
tu es un partenaire
dans votre propre cabinet d'avocats.

639
00:24:51,664 --> 00:24:54,405
[inspire]
Mm-hmm. Ouais. D'accord.

640
00:24:54,449 --> 00:24:55,798
Oh, mon garçon.

641
00:24:55,842 --> 00:24:58,497
Très bien, maintenant que tu
j'en ai parlé, euh, maman,

642
00:24:58,540 --> 00:25:01,500
J'espérais vraiment te dire
quelque chose quand tu étais ici,

643
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
mais maintenant tu es plus ici.
Mais c'est peut-être bien,

644
00:25:03,458 --> 00:25:06,330
parce que toi et moi pouvons vivre
dans la réalité de ma vie

645
00:25:06,374 --> 00:25:08,550
et ta vie.

646
00:25:08,594 --> 00:25:11,510
D'accord? Euh, maman...

647
00:25:12,598 --> 00:25:14,861
...Je ne suis plus avocat.

648
00:25:18,255 --> 00:25:19,561
Vous avez été radié du barreau ?

649
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
Non, non.

650
00:25:23,609 --> 00:25:25,306
J'ai arrêté.

651
00:25:25,349 --> 00:25:27,700
C'était toujours quelque chose
tu voulais pour moi.

652
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
Cela n'a jamais été ce que je
voulu pour moi.

653
00:25:29,658 --> 00:25:31,617
Jamais.

654
00:25:31,660 --> 00:25:35,621
Et maintenant...

655
00:25:35,664 --> 00:25:38,537
Je dirige une petite entreprise non rentable
support de bretzel.

656
00:25:40,016 --> 00:25:41,627
Et je suis heureux.

657
00:25:43,411 --> 00:25:45,587
[expire] :
D'accord.

658
00:25:45,631 --> 00:25:47,720
Alors, asseyons-nous
avec ça pendant une minute.

659
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
[soupirs] je ne sais pas
si cela peut aider,

660
00:25:57,947 --> 00:25:59,296
mais ça fait vraiment
c'est bon de te le dire.

661
00:25:59,340 --> 00:26:00,646
Parce que maintenant je
je peux être moi-même,

662
00:26:00,689 --> 00:26:03,257
et je n'ai pas besoin de mettre
sur une façade toute la nuit.

663
00:26:03,300 --> 00:26:04,432
Que veux-tu dire?

664
00:26:04,475 --> 00:26:05,520
Eh bien, maintenant je n'ai plus besoin de mentir

665
00:26:05,564 --> 00:26:06,608
à tous vos horribles amis.

666
00:26:06,652 --> 00:26:07,914
Attends, attends, attends.

667
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
Tu veux dire aux gens
la vérité ?

668
00:26:09,480 --> 00:26:11,482
Lors de mon événement ?
[rires]

669
00:26:11,526 --> 00:26:13,615
Absolument aucun moyen.

670
00:26:13,659 --> 00:26:14,747
Oublie ça.

671
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
Tu m'entends ?

672
00:26:16,705 --> 00:26:17,880
Oublie ça.

673
00:26:17,924 --> 00:26:19,229
Tu es un ingrat
fille,

674
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
et tu lances
votre vie loin.

675
00:26:20,666 --> 00:26:21,797
♪ [déformé] :
M'entendez-vous ?

676
00:26:21,841 --> 00:26:24,626
Tu jettes
votre vie loin.

677
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
♪

678
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
♪ Alors tu veux que je sois connu
en tant que mère d'un perdant ♪

679
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
♪ Perdant, perdant

680
00:26:47,127 --> 00:26:48,258
♪ Rencontrez ma fille,
ancien avocat ♪

681
00:26:48,302 --> 00:26:49,695
♪ Maintenant un échec,
s'il te plaît, excuse-la ♪

682
00:26:49,738 --> 00:26:51,479
♪ Excusez-la, excusez-la

683
00:26:51,522 --> 00:26:53,437
♪ Et tu veux que je voie
le regard du rabbin ♪

684
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
♪ Visage de rabbin, visage de rabbin

685
00:26:55,483 --> 00:26:58,355
♪ Quand elle apprend que Miss Ivy
Le procureur de la Ligue est une honte ♪

686
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
♪ Honte, honte

687
00:27:00,009 --> 00:27:02,708
♪ Oublie ça, oublie ça, toi
je peux juste l'oublier, l'oublier ♪

688
00:27:02,751 --> 00:27:05,406
♪ Tu peux juste l'oublier ♪♪ Oublie ça, oublie ça

689
00:27:05,449 --> 00:27:07,016
♪ Tu peux juste l'oublier,
oublie ça ♪

690
00:27:07,060 --> 00:27:08,757
♪ Tu peux juste l'oublier ♪

691
00:27:08,801 --> 00:27:11,412
♪ Dans ta recherche du bonheur,
tu n'as jamais pensé à moi ♪

692
00:27:11,455 --> 00:27:12,979
♪ Oublie ça

693
00:27:13,022 --> 00:27:16,199
♪ Tu ne m'as pas tellement causé
douleur depuis mon épisiotomie ♪

694
00:27:16,243 --> 00:27:17,548
♪ Oublie ça

695
00:27:17,592 --> 00:27:19,246
♪ Alors tu veux
que je devrais jeter ♪

696
00:27:19,289 --> 00:27:21,988
♪ Ma solide réputation,
oublie ça ♪

697
00:27:22,031 --> 00:27:24,555
♪ Pendant que tu parles
ta nouvelle vocation bohème ♪

698
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
♪ Vocation, vocation ♪

699
00:27:26,209 --> 00:27:28,908
♪ Oublie ça, oublie ça, toi
je peux juste l'oublier, l'oublier ♪

700
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
♪ Tu peux juste l'oublier ♪

701
00:27:30,649 --> 00:27:33,564
♪ Oublie ça, oublie ça, toi
je peux juste l'oublier, l'oublier ♪

702
00:27:33,608 --> 00:27:34,914
♪ Tu peux juste l'oublier ♪

703
00:27:34,957 --> 00:27:36,480
♪ Tu veux lancer
ta vie est loin ? ♪

704
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
♪ Vas-y, bien sûr

705
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
♪ Oy, qu'est-ce que je vais dire
Émilio ♪

706
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
♪ Au magasin de cadres ?

707
00:27:45,794 --> 00:27:47,753
♪ Les mamans s'inquiètent toujours
que diront les semi-étrangers ♪

708
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
♪ Et ils ont raison,
on y pense toute la journée ♪

709
00:27:50,103 --> 00:27:51,844
♪ Nous vous jugeons,
nous n'avons pas notre propre vie ♪

710
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
♪ Tu es plus important que
nos propres enfants et nos propres femmes ♪

711
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
♪ Dieu, j'ai fait
Le collage de remise des diplômes de Rebecca ♪

712
00:27:56,413 --> 00:27:58,720
♪ Mais je suppose que son succès
n'était qu'un mirage ♪

713
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
♪ Merde, Naomi,
je pensais que tu étais une bonne maman ♪

714
00:28:00,635 --> 00:28:03,246
♪ Je vais tout gâcher
tous tes cadres à partir de maintenant ♪

715
00:28:04,552 --> 00:28:06,380
♪ Les mamans ne souffrent pas
Tsuris et douleur ♪

716
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
♪ Avoir leurs filles
apporte-leur la honte ♪

717
00:28:08,599 --> 00:28:10,732
♪ Les mamans ne souffrent pas
Tsuris et douleur ♪

718
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
♪ Avoir leurs filles
apporte-leur la honte ♪

719
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
♪ Oublie ça

720
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
♪ Oublie ça

721
00:28:17,086 --> 00:28:18,392
♪ Oublie ça

722
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
♪ Tout va bien

723
00:28:21,395 --> 00:28:23,789
♪ Oubliez ça !

724
00:28:23,832 --> 00:28:24,703
Mais, maman...

725
00:28:24,746 --> 00:28:25,921
Oubliez ça.

726
00:28:25,965 --> 00:28:27,749
[soupirs]

727
00:28:31,405 --> 00:28:33,059
NATHANIEL :
La loi 88B limite l'utilisation

728
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
de mandats dans les cas
où l'accusé

729
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
ne peut pas comparaître en raison
à l'incarcération ou à la maladie.

730
00:28:37,411 --> 00:28:39,195
Nous aimerions demander
que le comté renonce

731
00:28:39,239 --> 00:28:40,196
le supplément
pénalités

732
00:28:40,240 --> 00:28:42,677
et annuler
le mandat.

733
00:28:42,721 --> 00:28:43,678
Elle paiera le
amende d'origine.

734
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
Ouais, je ne peux pas payer les amendes.

735
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
[chuchote] :
C'est bon. J'ai compris. Très bien, Mme Warner.

736
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
Votre avocat fait
un point valable.

737
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
Cela coûte plus cher à l’État
pour vous garder incarcéré.

738
00:28:50,990 --> 00:28:53,035
Alors paye l'amende
et vous êtes libre de partir.

739
00:28:53,079 --> 00:28:54,558
Oui.

740
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
[expire]
Oui.

741
00:28:56,735 --> 00:28:58,084
Oh mon Dieu.

742
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
Quel est ce sentiment que j'éprouve ?

743
00:29:00,390 --> 00:29:01,435
Est-ce que je viens de faire une bonne chose ?

744
00:29:01,478 --> 00:29:03,393
Je pense que je l'ai fait.
[rires] : Waouh !

745
00:29:03,437 --> 00:29:05,134
C'est génial.

746
00:29:05,178 --> 00:29:07,136
Je me sens tout... chaud et...

747
00:29:07,180 --> 00:29:08,224
Est-ce flou ?

748
00:29:08,268 --> 00:29:10,444
C'est ça le flou ? Oh, s'il te plaît.

749
00:29:10,487 --> 00:29:12,359
Ce que tu viens de faire, c'est
Merde de sauveur blanc.

750
00:29:12,402 --> 00:29:16,406
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici
et utilise ton chéquier...

751
00:29:16,450 --> 00:29:18,278
En fait, ça me va.

752
00:29:18,321 --> 00:29:19,801
Ouais, moi aussi. je viens de sentir
comme si je devrais le dire.

753
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
Nicky, tu es libre !

754
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
Oh, j'ai l'impression d'avoir pris
un bain de miel.

755
00:29:23,239 --> 00:29:25,285
[rires]
Je suis presque excité.

756
00:29:25,328 --> 00:29:27,200
Ouais, ils prennent
espèces et chèque.Droit.

757
00:29:27,243 --> 00:29:29,332
Alors descends les escaliers
et payer. Oui.

758
00:29:29,376 --> 00:29:31,465
Prends mes notes. Ouais. Courez, courez.

759
00:29:34,468 --> 00:29:36,252
Rebecca. Quoi ?

760
00:29:36,296 --> 00:29:37,471
Tenez-vous en au scénario, d'accord ?

761
00:29:37,514 --> 00:29:39,299
Ouais, mentez-moi.
J'ai compris.

762
00:29:39,342 --> 00:29:40,561
Toujours aussi dramatique.

763
00:29:40,604 --> 00:29:42,389
Shalom!

764
00:29:42,432 --> 00:29:44,434
[le téléphone sonne]

765
00:29:47,437 --> 00:29:48,656
Hé. Est-ce que tout va bien ?

766
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
Hé, Becks!
Euh, je me demandais juste

767
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
si tu avais besoin que je fasse quelque chose
avant de rentrer à la maison.

768
00:29:52,442 --> 00:29:54,401
Il s'avère que je vais bien
aux trucs domestiques.

769
00:29:54,444 --> 00:29:55,576
Ce n'est pas si difficile.

770
00:29:55,619 --> 00:29:57,360
Utilisez simplement le bon sens,

771
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
et c'est mon rappeur préféré.
[rires]

772
00:29:59,493 --> 00:30:01,669
Je suis désolé. Ce voyage est un désastre,
et j'ai juste...

773
00:30:01,712 --> 00:30:03,584
Je dois trouver un moyen
pour s'en sortir d'une manière ou d'une autre.

774
00:30:03,627 --> 00:30:05,847
Je suis venu ici pour dire la vérité
à une mère juive,

775
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
et maintenant je mens
dans une pièce pleine d'eux.

776
00:30:07,893 --> 00:30:10,069
Oh. Becks, je suis désolé.

777
00:30:10,112 --> 00:30:11,244
Non, c'est bon.
Euh, je dois y aller.

778
00:30:11,287 --> 00:30:12,680
À bientôt. Au revoir.

779
00:30:12,723 --> 00:30:14,421
D'accord.

780
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
Au revoir.

781
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
Josh, je suis tellement impressionné.

782
00:30:18,947 --> 00:30:20,601
C'est vraiment le cas
tu es belle ici.

783
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
Oh. C'était un
beaucoup de travail.

784
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
Ouais. Eh bien, il s'avère
c'est ça être un adulte.

785
00:30:24,257 --> 00:30:25,258
Beaucoup de travail.

786
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
Elle a l'air si triste.

787
00:30:26,955 --> 00:30:29,436
j'ai vraiment envie de faire
quelque chose de gentil pour elle.

788
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
Je veux dire, elle m'a laissé rester ici.

789
00:30:31,351 --> 00:30:34,484
Eh bien, tu pourrais l'avoir
quelques fleurs ou bonbons.

790
00:30:34,528 --> 00:30:36,486
Eh bien, j'ai vu quelque chose
sur Quimblepop

791
00:30:36,530 --> 00:30:38,097
Je pense qu'elle aimerait vraiment.

792
00:30:39,141 --> 00:30:40,664
D'accord, elle
aime l'automne,

793
00:30:40,708 --> 00:30:43,276
et ils ont ces peintures murales
au magasin de peinture.

794
00:30:43,319 --> 00:30:44,886
C'est vraiment facile.
Tout ce que j'ai à faire

795
00:30:44,930 --> 00:30:46,279
est de pré-découper l'image,

796
00:30:46,322 --> 00:30:48,281
directives de mesure et de gravure
sur le mur,

797
00:30:48,324 --> 00:30:50,109
appliquer la pâte,
doublez les coutures,

798
00:30:50,152 --> 00:30:51,893
poser les panneaux,
couper le surplus,

799
00:30:51,937 --> 00:30:54,330
retirer l'excédent de pâte,
et voilà !

800
00:30:54,374 --> 00:30:56,158
Josh, tu viens d'apprendre comment
utiliser du papier d'aluminium.

801
00:30:56,202 --> 00:30:57,420
Non, tu as tort, d'accord ?

802
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
Je suis un nouvel homme.

803
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Je peux faire des trucs.

804
00:31:00,467 --> 00:31:01,511
Demandez à Estrella.

805
00:31:04,819 --> 00:31:06,386
Oh.

806
00:31:06,429 --> 00:31:08,388
En route vers le magasin de peinture,

807
00:31:08,431 --> 00:31:11,391
Je vais passer à l'animalerie.

808
00:31:17,092 --> 00:31:18,659
[soupirs] Mm.

809
00:31:18,702 --> 00:31:21,357
Tellement triste pour Elayne Boosler.

810
00:31:21,401 --> 00:31:22,532
AUDRA :
Ah.

811
00:31:22,576 --> 00:31:23,533
Vous savez, personnellement, je

812
00:31:23,577 --> 00:31:24,926
Je n'ai jamais pensé qu'elle viendrait.

813
00:31:24,970 --> 00:31:27,276
Bien...

814
00:31:27,320 --> 00:31:28,887
J'ai mieux que Boosler.

815
00:31:28,930 --> 00:31:30,279
J'ai ma fille.

816
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
Un grand avocat.

817
00:31:31,933 --> 00:31:33,108
Oh, bien sûr.

818
00:31:33,152 --> 00:31:34,544
Mm.[rires]

819
00:31:34,588 --> 00:31:36,851
[applaudissements]

820
00:31:38,984 --> 00:31:41,812
Euh, bonjour à tous. Accueillir.
Shalom, shalom, shalom.

821
00:31:41,856 --> 00:31:45,381
Je suis, euh, ravi d'être ici

822
00:31:45,425 --> 00:31:47,470
à cet événement
honorer ma mère.

823
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
je voudrais

824
00:31:49,385 --> 00:31:51,779
pour commencer par te dire
un peu de moi

825
00:31:51,822 --> 00:31:55,435
et quelle grande influence

826
00:31:55,478 --> 00:31:57,437
ma mère a eu

827
00:31:57,480 --> 00:32:00,527
sur ma vie et mon, euh...

828
00:32:00,570 --> 00:32:02,529
carrière.

829
00:32:04,357 --> 00:32:06,054
[chuchote] :
Est-ce que c'est... ?

830
00:32:07,316 --> 00:32:09,405
Euh, mesdames, je-je, euh...

831
00:32:09,449 --> 00:32:11,581
Je reviens tout de suite.

832
00:32:11,625 --> 00:32:13,192
Veuillez m'excuser un instant.

833
00:32:15,977 --> 00:32:18,588
Quoi? Elayne Boosler.
Comment as-tu...?

834
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
J'ai appelé,
a dit que si elle ne se présentait pas,

835
00:32:20,808 --> 00:32:22,462
tu allais avoir
sortir et mentir

836
00:32:22,505 --> 00:32:25,595
et annuler une grande partie du travail
vous avez fait sur vous-même. C'est du taureau.

837
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
Elle m'a promis un autre concert
que fait sa société,

838
00:32:27,641 --> 00:32:30,122
un avantage Radio City
pour un peu d'Internet.

839
00:32:30,165 --> 00:32:32,515
Le salaire est super.

840
00:32:32,559 --> 00:32:35,083
Attends, tu sais vraiment
ma mère ?

841
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Bien sûr. Naomi-sait-tout.

842
00:32:36,780 --> 00:32:39,479
Alors pourquoi n'as-tu pas répondu
à ses e-mails ou à ses appels téléphoniques ?

843
00:32:39,522 --> 00:32:42,003
As-tu rencontré ta mère ?
C'est une emmerdeuse.

844
00:32:42,047 --> 00:32:44,397
Qui veut rendre un service
pour ça ?

845
00:32:44,440 --> 00:32:48,009
C'est un bon point.
Je t'en dois une.

846
00:32:48,053 --> 00:32:50,533
Oh, désolé pour ça, mesdames.

847
00:32:50,577 --> 00:32:52,013
Tu sais, je pourrais rester ici

848
00:32:52,057 --> 00:32:53,536
et je te parle toute la nuit,

849
00:32:53,580 --> 00:32:56,322
mais ne préféreriez-vous pas
entendre parler...

850
00:32:56,365 --> 00:32:58,454
Elayne Boosler?

851
00:32:58,498 --> 00:32:59,803
Elle est là ?

852
00:32:59,847 --> 00:33:01,980
Elayne est là !

853
00:33:02,023 --> 00:33:03,459
Quoi?

854
00:33:05,113 --> 00:33:07,463
Bonjour tout le monde.
Heureux d'être ici.

855
00:33:09,074 --> 00:33:13,513
Rien que je préfère faire que de parler
à propos de ma chère, douce, proche,

856
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
amie personnelle Naomi.

857
00:33:15,515 --> 00:33:17,343
Viens, Naomi.

858
00:33:17,386 --> 00:33:20,520
[applaudissements] Oh !

859
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Tu sais, quand Naomi a tendu la main

860
00:33:22,087 --> 00:33:23,914
et m'a demandé de parler
ce soir, ma réponse

861
00:33:23,958 --> 00:33:25,612
C'était un oui automatique,

862
00:33:25,655 --> 00:33:29,877
parce que les filles du Camp Kavetcha
sont toujours là les uns pour les autres.

863
00:33:29,920 --> 00:33:31,444
Elayne, je suis tellement ravie
pour te voir.

864
00:33:31,487 --> 00:33:32,880
Merci d'être venu. Bien sûr.

865
00:33:32,923 --> 00:33:34,490
Allons-nous chanter la chanson ? Tu paries que ton pupik

866
00:33:34,534 --> 00:33:36,057
nous allons chanter
cette foutue chanson.

867
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
Oui! Tu es prêt ?

868
00:33:37,841 --> 00:33:39,060
Mm-hmm.

869
00:33:39,104 --> 00:33:43,543
♪ Si jamais tu as besoin d'une faveur
dans 50 ans ♪

870
00:33:43,586 --> 00:33:46,676
♪ Appelez simplement
une fille du Camp Kavetcha ♪[Rebecca rit]

871
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
♪ Si tu pleures
maquille-toi avec toutes tes larmes ♪

872
00:33:49,070 --> 00:33:52,117
♪ Appelez simplement
une fille du Camp Kavetcha ♪

873
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
♪ Peu importe le problème ♪ Elle a toujours un mouchoir

874
00:33:54,554 --> 00:33:56,860
♪ Elle les garde
dans son sac Prada ♪

875
00:33:56,904 --> 00:33:58,297
♪ Peu importe
si tu veux crier ♪

876
00:33:58,340 --> 00:33:59,689
♪ Ou tu as besoin
un peu de crème anti-rides ♪

877
00:33:59,733 --> 00:34:02,605
ELAYNE : ♪ Elle le garde aussi
dans son sac Prada ♪

878
00:34:02,649 --> 00:34:05,739
♪ Si jamais tu as besoin d'une faveur
dans 50 ans ♪

879
00:34:05,782 --> 00:34:07,741
♪ Appelez simplement
une fille du Camp Kavetcha ♪

880
00:34:07,784 --> 00:34:10,657
♪ Si jamais tu es paralysé
par tes peurs les plus profondes ♪

881
00:34:10,700 --> 00:34:12,876
♪ Appelez simplement
une fille du Camp Kavetcha ♪

882
00:34:12,920 --> 00:34:14,704
♪ Si tu es honoré
pour tes mitsva ♪

883
00:34:14,748 --> 00:34:16,054
♪ Appelez une sœur du Camp Kavetcha

884
00:34:16,097 --> 00:34:17,446
♪ Si elle est célèbre
et elle est distante ♪

885
00:34:17,490 --> 00:34:18,882
♪ Contactez-nous
avec son assistante ♪

886
00:34:18,926 --> 00:34:21,581
NAOMI :
♪ Si tu ne la trouves toujours pas [rires]

887
00:34:21,624 --> 00:34:24,410
♪ Ayez celui de votre fille
Un ami goyish lui rappelle ♪

888
00:34:24,453 --> 00:34:29,502
♪ Que quand tu es dans le pétrin,
on va se chercher ♪

889
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
♪ Parce que nous sommes toujours là,
tu paries ♪

890
00:34:31,025 --> 00:34:32,287
♪ Je suis tellement contente d'avoir rencontré

891
00:34:32,331 --> 00:34:33,810
♪ Ici au chic Camp Kavetcha

892
00:34:33,854 --> 00:34:35,421
♪ Si tu as besoin de moi,
Je viendrai en courant ♪

893
00:34:35,464 --> 00:34:36,770
♪ Parce que nos parents
j'ai dépensé l'argent ♪

894
00:34:36,813 --> 00:34:38,641
♪ Pour nous faire tous

895
00:34:38,685 --> 00:34:43,168
♪ Les filles du Camp Kavetcha...

896
00:34:43,211 --> 00:34:46,606
♪ Mon père est banquier ♪ Mon père est dentiste.

897
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Wow, cette chanson était juste
à cette situation.

898
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
Et ainsi, après la chanson du camp,

899
00:35:00,185 --> 00:35:02,187
alors tu l'as dit à tout le monde
la vérité ?

900
00:35:02,230 --> 00:35:04,580
Non. Nuh-euh.Mm-mm.

901
00:35:04,624 --> 00:35:08,541
Personne. J'y ai pensé,
mais ensuite ça m'a frappé.

902
00:35:08,584 --> 00:35:11,979
Je n'ai pas besoin de le dire à tout le monde
tout, tout le temps.

903
00:35:12,022 --> 00:35:13,285
Je veux dire, vraiment,

904
00:35:13,328 --> 00:35:15,896
en utilisant ma photo d'identité
comme photo de profil de rencontre ?

905
00:35:15,939 --> 00:35:17,941
De quoi s'agit-il ?

906
00:35:17,985 --> 00:35:20,292
Je veux dire, je n'ai pas besoin
approbation extérieure

907
00:35:20,335 --> 00:35:22,990
des autres, et je suis certainement
je n'ai pas besoin d'un jugement extérieur

908
00:35:23,033 --> 00:35:25,732
des gens
Franchement, je m'en fiche.

909
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Je sais qui je suis maintenant.

910
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Enfin.

911
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
C'est tellement libérateur. [frapper à la porte]

912
00:35:33,392 --> 00:35:34,958
Je vais l'avoir.

913
00:35:38,092 --> 00:35:40,050
Maman?

914
00:35:40,094 --> 00:35:42,618
On l'a montré à tout le monde, hein ? Hein?
Oh, bonjour, Valence.

915
00:35:42,662 --> 00:35:44,664
Et petite amie.
Wow, tu es mignon.

916
00:35:44,707 --> 00:35:47,580
Comme tes cheveux.
Nous sommes amis maintenant.

917
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
D'accord. Je...

918
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
Maman, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

919
00:35:51,192 --> 00:35:53,760
Nous devons parler
sur votre carrière au sein du cabinet.

920
00:35:53,803 --> 00:35:55,675
Quoi? Je ne travaille pas dans une entreprise, mais vous le ferez.

921
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
j'avais programmé
une conférence téléphonique avec eux.

922
00:35:56,806 --> 00:35:59,461
Ça s'appelle
Montagne quelque chose maintenant.

923
00:35:59,505 --> 00:36:01,811
Quoi qu'il en soit, j'ai atteint un senior
associé, Bert Buttenweiser.

924
00:36:01,855 --> 00:36:03,248
Un homme gentil.

925
00:36:03,291 --> 00:36:05,293
M'a tout dit
ses sept sœurs décédées.

926
00:36:05,337 --> 00:36:06,947
Attends, attends, maman,
qu'as-tu fait ?

927
00:36:06,990 --> 00:36:09,428
Il a dit qu'il t'emmènerait
reviens si c'est ce que tu voulais,

928
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
qu'ils pourraient t'utiliser,
et puis j'ai demandé

929
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
si tu pouvais redevenir partenaire,
bien sûr,

930
00:36:13,388 --> 00:36:14,650
et il a dit absolu... Assez !

931
00:36:14,694 --> 00:36:15,869
Ouah.

932
00:36:15,912 --> 00:36:17,914
C'est assez.

933
00:36:22,789 --> 00:36:24,356
Alors, j'ai jeté un oeil
dans le cas d'Hanifa,

934
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
et j'ai quelques réflexions
là-dessus également.

935
00:36:26,314 --> 00:36:30,579
Attendez. Pourquoi fais-tu ça ?
Ce joli coup de pied,

936
00:36:30,623 --> 00:36:32,190
est-ce juste un autre schéma
pour récupérer Rebecca ?

937
00:36:32,233 --> 00:36:34,540
[se moque] C'est ce que tu penses ?

938
00:36:34,583 --> 00:36:35,976
C'est quoi
tout le bureau réfléchit.

939
00:36:37,195 --> 00:36:38,761
Chien "P."

940
00:36:40,807 --> 00:36:43,288
Peut-être que ça a commencé comme ça.

941
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
Quand elle et moi nous sommes séparés
pour de bon,

942
00:36:44,941 --> 00:36:47,770
elle a dit des choses difficiles
à propos de moi,

943
00:36:47,814 --> 00:36:50,382
et ils étaient vrais.

944
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Elle avait raison.

945
00:36:52,035 --> 00:36:54,951
Alors j'ai décidé
pour essayer d'être plus gentil,

946
00:36:54,995 --> 00:36:57,911
mais, euh, des photos de citrouilles
ne le coupe pas.

947
00:36:57,954 --> 00:37:00,740
Et maintenant je sais

948
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
qu'il y a des choses que je peux faire.

949
00:37:02,829 --> 00:37:04,874
Et j'aime ça.

950
00:37:04,918 --> 00:37:07,094
D'accord.

951
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
D'accord. J'achète tout ça.

952
00:37:09,705 --> 00:37:13,448
De plus, il s'avère qu'il y a
une injustice choquante

953
00:37:13,492 --> 00:37:16,190
dans le système juridique.
Le saviez-vous ?

954
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Non, je ne l'ai pas fait.

955
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
Personne ne l’a fait.

956
00:37:19,933 --> 00:37:21,456
Dieu merci, tu as compris.

957
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Ouais.

958
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
Maman, c'est fini. Excuse-moi ?

959
00:37:27,941 --> 00:37:31,640
C'est fini. La vieille Rébecca
laissez-vous la manipuler,

960
00:37:31,684 --> 00:37:33,686
mais plus maintenant. je ne le fais pas
je ne veux plus votre avis.

961
00:37:33,729 --> 00:37:35,775
je ne veux pas de ton avis
sur ma carrière,

962
00:37:35,818 --> 00:37:38,778
sur mes cheveux, sur mes vêtements,
sur ma vie amoureuse.

963
00:37:38,821 --> 00:37:40,258
Rien.

964
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
Ce sont mes choix,

965
00:37:42,347 --> 00:37:46,002
et à l'heure actuelle,
ils vous sont interdits.

966
00:37:46,046 --> 00:37:48,309
D'accord? Alors, regarde,

967
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
nous pouvons discuter,
on peut encore bavarder,

968
00:37:50,050 --> 00:37:51,660
nous pouvons Kibitz,
on peut sortir pour faire des bêtises,

969
00:37:51,704 --> 00:37:52,792
mais c'est tout.

970
00:37:52,835 --> 00:37:54,707
J'aimerais que nous puissions nous cacher
dans l'autre pièce,

971
00:37:54,750 --> 00:37:56,317
mais il n'y en a pas.

972
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
Je suis tellement fière d'elle.

973
00:37:58,493 --> 00:38:01,540
Je ne peux pas regarder parce que je suis
Waspy, mais tellement fier.

974
00:38:01,583 --> 00:38:04,282
Maintenant, tu me respectes
et mes limites,

975
00:38:04,325 --> 00:38:07,546
ou nous n'aurons aucune relation
du tout.

976
00:38:08,764 --> 00:38:10,810
Est-ce que je suis clair ?

977
00:38:12,855 --> 00:38:15,162
Cristal.

978
00:38:15,205 --> 00:38:18,208
[respire profondément]

979
00:38:26,652 --> 00:38:31,178
Bonjour. Je reviens de l'enfer juif.

980
00:38:31,221 --> 00:38:32,962
Ce qui n'est rien,

981
00:38:33,006 --> 00:38:35,661
parce que les juifs ne le font pas techniquement
crois en l'enfer...

982
00:38:35,704 --> 00:38:37,880
Waouh !

983
00:38:37,924 --> 00:38:40,927
Oh, regarde ça. Jos.

984
00:38:40,970 --> 00:38:45,105
Automne. Oh, mon Dieu,
tu as fait ça toi-même ?

985
00:38:45,148 --> 00:38:47,020
Euh, je-je veux dire oui,

986
00:38:47,063 --> 00:38:48,717
mais je sais
tu es grand en honnêteté,

987
00:38:48,761 --> 00:38:50,893
donc la vérité c'est quelqu'un d'autre

988
00:38:50,937 --> 00:38:55,115
je l'ai mis après avoir collé mes pieds
au sol par accident.

989
00:38:55,158 --> 00:38:56,377
Et aussi, j'ai tué Estrella,

990
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
et j'en ai un nouveau
un. Je suis vraiment désolé.

991
00:38:58,074 --> 00:38:59,119
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

992
00:38:59,162 --> 00:39:00,207
C'est comme,
la quatrième Estrella.

993
00:39:00,250 --> 00:39:02,296
Et hé, hé,
Heather ne sait pas,

994
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
et elle ne le fera jamais.

995
00:39:04,037 --> 00:39:05,604
[rires doucement] Ouais.

996
00:39:05,647 --> 00:39:08,041
Dieu.

997
00:39:08,084 --> 00:39:11,566
Eh bien, je devrais y aller. Euh,
Je dois arriver tôt au YMCA

998
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
pour avoir une bonne chambre, alors... Hé, Josh.

999
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
N'allez pas au Y.
Reste ici.

1000
00:39:16,441 --> 00:39:18,268
Emménagez. Euh, vraiment ?

1001
00:39:18,312 --> 00:39:20,270
[se moque] Nous ? Des colocataires ?

1002
00:39:20,314 --> 00:39:22,577
Je veux dire, tu penses
c'est une bonne idée ?

1003
00:39:22,621 --> 00:39:24,666
Je pense que la plupart des gens
dans le monde ne le fera pas

1004
00:39:24,710 --> 00:39:26,886
je pense que c'est
une bonne idée. Comme...

1005
00:39:26,929 --> 00:39:28,322
personne.

1006
00:39:28,366 --> 00:39:31,107
Vrai. Mais tu sais quoi ?

1007
00:39:31,151 --> 00:39:33,109
Je ne m'en soucie plus
ce que pensent les autres.

1008
00:39:34,154 --> 00:39:36,199
Je les emmerde.

1009
00:39:36,243 --> 00:39:38,985
D'accord, alors. J'adorerais.

1010
00:39:39,028 --> 00:39:41,204
Ensuite, c'est réglé. D'accord.

1011
00:39:41,248 --> 00:39:43,119
Oh, j'ai un rendez-vous
pour se préparer.

1012
00:39:43,163 --> 00:39:44,947
Voyons où se trouve cet endroit.

1013
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
Oh non.

1014
00:39:49,648 --> 00:39:52,172
Oh mec, Jason a annulé.

1015
00:39:52,215 --> 00:39:53,086
Je veux dire, d'accord,

1016
00:39:53,129 --> 00:39:55,436
il dit qu'il est malade, mais...

1017
00:39:55,480 --> 00:39:58,221
il a annulé
dans un délai très court,

1018
00:39:58,265 --> 00:40:01,094
donc ça veut dire... Oh, désolé. Ouais.

1019
00:40:01,137 --> 00:40:03,139
C'est vraiment décevant.
J'avais vraiment hâte

1020
00:40:03,183 --> 00:40:04,358
d'avoir des projets ce soir.

1021
00:40:04,402 --> 00:40:07,840
Mais tu as des projets.

1022
00:40:07,883 --> 00:40:09,145
Que fais-tu?

1023
00:40:13,193 --> 00:40:15,891
[rires] Mmm. Oh non.

1024
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
Il fait trop chaud !

1025
00:40:17,632 --> 00:40:20,635
[rires] Oh, c'est tellement gentil. Merci.

1026
00:40:20,679 --> 00:40:22,855
Parfois j'oublie
comme tu peux être gentil.

1027
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
Ouais. Parfois
Je ne suis pas trop terrible.

1028
00:40:25,161 --> 00:40:27,860
[les deux rient]

1029
00:40:31,167 --> 00:40:33,169
♪

1030
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Hum.

1031
00:40:43,179 --> 00:40:45,094
PAULE :
Rébecca ?

1032
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Rébecca ?

1033
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1034
00:40:52,711 --> 00:40:54,408
Je ne l'ai pas fait. Je suis désolé.

1035
00:40:54,452 --> 00:40:57,063
Paula, la chose la plus bizarre
c'est arrivé hier soir.

1036
00:40:57,106 --> 00:40:59,195
Donc, Josh et moi étions
dans notre cuisine... Oh. Quoi ?

1037
00:40:59,239 --> 00:41:00,806
Josh vit avec moi,

1038
00:41:00,849 --> 00:41:02,764
au fait, mais ce n'est pas le cas
c'est bizarre. Ce n'est pas le cas ?

1039
00:41:02,808 --> 00:41:05,245
Non, alors je l'ai regardé, et...

1040
00:41:05,288 --> 00:41:07,247
ces images

1041
00:41:07,290 --> 00:41:09,771
J'ai juste commencé à clignoter et... [la cloche de l'ascenseur sonne]

1042
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
Sous mes yeux,
et c'était...

1043
00:41:12,818 --> 00:41:15,560
Oh, chérie, je suis désolé. Tu es
je devrai me le dire plus tard.

1044
00:41:15,603 --> 00:41:18,258
Nathaniel et moi avons une audience
dans le cas de Hanifa.

1045
00:41:18,301 --> 00:41:19,433
Quoi?

1046
00:41:19,477 --> 00:41:21,087
Ouais, euh...

1047
00:41:22,305 --> 00:41:23,481
[chuchotant] :
D'accord.

1048
00:41:23,524 --> 00:41:25,047
Il ne voulait pas que je te le dise,

1049
00:41:25,091 --> 00:41:26,353
mais Nathaniel

1050
00:41:26,396 --> 00:41:27,876
est venu aider
avec certains de vos cas.

1051
00:41:27,920 --> 00:41:29,487
Et je dois dire,

1052
00:41:29,530 --> 00:41:31,227
J'ai passé beaucoup de temps avec
lui ces derniers jours,

1053
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
et il est comme un gars différent.

1054
00:41:33,055 --> 00:41:34,883
Ouais. Il est genre,
une bonne personne.

1055
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
Je fais juste ce qu'il faut.

1056
00:41:37,233 --> 00:41:39,105
Vraiment?

1057
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
♪

1058
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Hé.

1059
00:41:50,116 --> 00:41:51,334
Ça va ?

1060
00:41:52,248 --> 00:41:56,905
Oh non, Paula.
Je pense que nous avons des ennuis.

1061
00:41:56,949 --> 00:41:57,950
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1062
00:42:03,695 --> 00:42:05,348
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org